بیت 7.7
मत्तः परतरं नान्यत्किञ्चिदस्ति धनञ्जय ।
मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥
آوانگاری
mattaḥ parataraṃ nānyatkiñcidasti dhanañjaya |
mayi sarvamidaṃ protaṃ sūtre maṇigaṇā iva ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
There is nothing whatsoever higher than Me, O Arjuna. All this is strung on Me, as clusters of gems on a string.
از جدول مالک · +1 دیگر
There is nothing whatever higher than me, Dhananjaya. All this is strung on me like clusters of pearls on a thread.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
Krishna declares that nothing at all is higher than him. Everything is strung on him like clusters of pearls on a thread. The image is famous for its quiet precision: the thread is unseen, yet it holds every pearl in its place, and without it the pearls would scatter. In the same way, Krishna is the hidden unity running through the variety of the world. The address Dhananjaya, winner of wealth, recalls Arjuna's own achievements while pointing him to something greater.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08