بیت 7.26
वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन ।
भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन ॥
آوانگاری
vedāhaṃ samatītāni vartamānāni cārjuna |
bhaviṣyāṇi ca bhūtāni māṃ tu veda na kaścana ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
I know, O Arjuna, the beings of the past, the present and the future, but no one knows Me.
از جدول مالک · +1 دیگر
I know the beings that have passed, those that are present, and those yet to come, Arjuna; but no one knows me.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
Krishna says that he knows all beings, past, present and future, yet no one knows him. The verse expresses an asymmetry: the knower of all things is not an object that can be captured by ordinary knowledge. Krishna's knowledge spans all time, while human knowledge is limited to what passes before it. The verse also prepares for the following discussion of delusion, which explains why beings remain unaware of the one who knows them completely.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08