بیت 7.22
स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते ।
लभते च ततः कामान्मयैव विहितान्हि तान् ॥
آوانگاری
sa tayā śraddhayā yuktastasyārādhanamīhate |
labhate ca tataḥ kāmānmayaiva vihitānhi tān ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
Endowed with that faith, he engages in the worship of that (form) and from it he obtains his desire, these being verily ordained by Me (alone).
از جدول مالک · +1 دیگر
Endowed with that faith, he seeks to worship that form, and from it he obtains his desires, though it is I alone who grant them.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
Endowed with that faith, the worshipper seeks to honour the chosen deity and obtains from it the things he desires. Yet Krishna says that it is he alone who grants them. The verse explains the working of worship from two sides. From the worshipper's point of view, the deity answers the prayer. From the Gita's wider view, every answer comes ultimately from the one source. This does not belittle the gods, but places them within a single order that Krishna upholds.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08