بیت 6.25
शनैः शनैरुपरमेद् बुद्ध्या धृतिगृहीतया ।
आत्मसंस्थं मनः कृत्वा न किञ्चिदपि चिन्तयेत् ॥
آوانگاری
śanaiḥ śanairuparamed buddhyā dhṛtigṛhītayā |
ātmasaṃsthaṃ manaḥ kṛtvā na kiñcidapi cintayet ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
Little by little let him attain to ietude by the intellect held firmly; having made the mind establish itself in the Self, let him not think of anything.
از جدول مالک · +1 دیگر
little by little let him come to rest, with the understanding held firm by steadiness. Making the mind abide in the self, let him think of nothing at all.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
Krishna describes how the mind is stilled: gradually, little by little, not by force. The understanding (buddhi) is held firm by dhṛti, steadiness or resolve. Then the mind is made to rest in the self, and the meditator thinks of nothing at all. The instruction to think of nothing does not mean falling into dullness, but letting the stream of thoughts subside while awareness remains. The emphasis on slowness is reassuring for anyone who has tried to meditate and found the mind refusing to cooperate.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08