بیت 6.23
तं विद्याद् दुःखसंयोगवियोगं योगसंज्ञितम् ।
स निश्चयेन योक्तव्यो योगोऽनिर्विण्णचेतसा ॥
آوانگاری
taṃ vidyād duḥkhasaṃyogaviyogaṃ yogasaṃjñitam |
sa niścayena yoktavyo yogo'nirviṇṇacetasā ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
Let that be known by the name of Yoga, the severance from union with pain. This Yoga should be practised with determination and with an undesponding mind.
از جدول مالک · +1 دیگر
know that to be called yoga: the unyoking from union with sorrow. This yoga should be practised with resolve and with a mind that does not lose heart.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
The long sentence reaches its conclusion. This state is to be known as yoga, defined in a striking phrase as duḥkha-saṃyoga-viyoga, the unyoking from union with sorrow. The play on words reverses the usual sense of yoga as joining: true yoga is a disjoining from suffering. Krishna adds that it must be practised with firm resolve and a mind that does not grow weary or discouraged. The verse gives both a definition and a warning: the path is real but asks for patient, steady effort.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08