بیت 6.21
सुखमात्यन्तिकं यत्तद् बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम् ।
वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः ॥
آوانگاری
sukhamātyantikaṃ yattad buddhigrāhyamatīndriyam |
vetti yatra na caivāyaṃ sthitaścalati tattvataḥ ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
When he (the Yogi) feels that Infinite Bliss which can be grasped by the (pure) intellect and which transcends the senses, and established wherein he never moves from the Reality.
از جدول مالک · +1 دیگر
when one knows that boundless happiness which is grasped by the understanding and lies beyond the senses, and, established there, never moves from the truth,
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
The sentence continues by describing the happiness of this state. It is ātyantika, boundless or ultimate, beyond the reach of the senses but grasped by the understanding (buddhi). Established there, the yogi does not move away from the truth. The verse makes an important distinction: this joy is not a heightened form of sensory pleasure but something known through a purified understanding. It answers a natural worry that the disciplined life would be joyless. Krishna claims the opposite, that its joy surpasses all others.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08