بیت 5.22
ये हि संस्पर्शजा भोगा दुःखयोनय एव ते ।
आद्यन्तवन्तः कौन्तेय न तेषु रमते बुधः ॥
آوانگاری
ye hi saṃsparśajā bhogā duḥkhayonaya eva te |
ādyantavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
The enjoyments that are born of contacts are only generators of pain, for they have a beginning and an end, O Arjuna; the wise man does not rejoice in them.
از جدول مالک · +1 دیگر
The pleasures born of contact are sources of sorrow, for they have a beginning and an end, son of Kunti. The wise do not delight in them.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
Krishna explains the limits of sense pleasure. Enjoyments that arise from contact with objects are duḥkhayoni, wombs of sorrow. They begin and they end, and their ending brings loss, craving or disappointment. The wise person, budha, therefore does not find delight in them. The verse is not a call to grim self-denial but a clear-eyed look at the nature of pleasure that depends on outer things. It echoes the second chapter's teaching that sensations come and go and must be borne with patience.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08