بیت 4.37
यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन ।
ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात्कुरुते तथा ॥
آوانگاری
yathaidhāṃsi samiddho'gnirbhasmasātkurute'rjuna |
jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasātkurute tathā ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
As the blazing fire reduces fuel to ashes, O Arjuna, so does the fire of knowledge reduce all actions to ashes.
از جدول مالک · +1 دیگر
As a blazing fire turns firewood to ashes, Arjuna, so the fire of knowledge turns all actions to ashes.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
Krishna gives another image. As a strong fire reduces fuel to ashes, so the fire of knowledge (jñāna) burns up all actions. What is burned here is the binding power of past action, the seeds of future results. Traditions often distinguish actions whose results have already begun to unfold from those still stored up; many hold that knowledge destroys the stored ones. The verse echoes the earlier image of actions burned in the fire of knowledge and confirms that understanding has real power over bondage.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08