بیت 4.11
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
آوانگاری
ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
In whatever way men approach Me even so do I reward them; My path do men tread in all ways, O Arjuna.
از جدول مالک · +1 دیگر
In whatever way people approach me, in that same way I receive them. Everywhere, Partha, people follow my path.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
Krishna makes a broad and generous statement. However people come to him, he responds to them in the same manner. And in every way, people are following his path. The verse is often read as a statement of openness toward different forms of worship and seeking: all sincere paths lead toward the divine, which meets each seeker according to the seeker's approach. Some traditions read it more narrowly, as describing how the divine rewards each according to their aim. Either way, it affirms a relationship that answers the seeker.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08