بیت 3.30
मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा ।
निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ॥
آوانگاری
mayi sarvāṇi karmāṇi saṃnyasyādhyātmacetasā |
nirāśīrnirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
Renouncing all actions in Me, with the mind centred in the Self, free from hope and egoism, and from (mental) fever, do thou fight.
از جدول مالک · +1 دیگر
Surrendering all actions to me, with your mind fixed on the self, free from desire and from the sense of mine, fight, with your fever gone.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
Krishna gives Arjuna a direct command that gathers the chapter's teaching. He should lay down all his actions in Krishna, with a mind turned toward the self, free from expectation and from the feeling of ownership, and fight without the fever of anxiety. This is the first time in the Gita that Krishna asks Arjuna to offer his actions to him personally, a seed of the devotional teaching of later chapters. Some read it as surrender to God, others as offering action to the inner self; both see it as freeing action from ego.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08