بیت 2.65
प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते ।
प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ॥
آوانگاری
prasāde sarvaduḥkhānāṃ hānirasyopajāyate |
prasannacetaso hyāśu buddhiḥ paryavatiṣṭhate ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
In that peace all pains are destroyed; for the intellect of the tranil-minded soon becomes steady.
از جدول مالک · +1 دیگر
In serenity all sorrows come to an end, for the understanding of one whose mind is serene soon becomes steady.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
In that serenity (prasāda) all sorrows come to an end. For one whose mind is clear and serene, the understanding (buddhi) quickly becomes steady. The verse links emotional calm with clear thinking. Grief and agitation cloud judgement, while serenity allows understanding to settle. For Arjuna, whose grief has left him unable to think or act, this is a direct promise: the path to a clear decision lies through inner calm, not through further argument.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08