بیت 2.56
दुःखेष्वनुद्विग्नमनाः सुखेषु विगतस्पृहः ।
वीतरागभयक्रोधः स्थितधीर्मुनिरुच्यते ॥
آوانگاری
duḥkheṣvanudvignamanāḥ sukheṣu vigataspṛhaḥ |
vītarāgabhayakrodhaḥ sthitadhīrmunirucyate ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
He whose mind is not shaken by adversity, who does not hanker after pleasures, and is free from attachment, fear and anger, is called a sage of steady wisdom.
از جدول مالک · +1 دیگر
One whose mind is not shaken in sorrow, who has no craving in pleasure, who is free of passion, fear and anger, is called a sage of steady mind.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
Krishna continues the portrait. The sage of steady mind is not shaken by sorrow and does not crave pleasure. Such a person is free from rāga, passionate attachment, and from fear and anger. The three emotions named are exactly those that disturb a warrior in battle, and also anyone in daily life. The verse shows that steadiness is not coldness. It is a freedom from the reactive emotions that cloud judgement, allowing a person to meet joy and pain with the same clear mind.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08