بیت 2.51
कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः ।
जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम् ॥
آوانگاری
karmajaṃ buddhiyuktā hi phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥ |
janmabandhavinirmuktāḥ padaṃ gacchantyanāmayam ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
The wise, possessed of knowledge, having abandoned the fruits of their actions, and being freed from the fetters of birth, go to the place which is beyond all evil.
از جدول مالک · +1 دیگر
The wise, joined with understanding, give up the fruit born of action, and freed from the bondage of birth they reach the state beyond all sorrow.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
Krishna describes where this path leads. The wise who are joined with understanding give up the fruit that action produces, are freed from the bondage of birth, and reach a state free from all affliction (anāmaya). The verse ties selfless action to the highest goal, release from the cycle of birth and death. It shows that the practical teaching on action is not separate from spiritual freedom. Acting without clinging to results is presented as a direct route to liberation.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08