بیت 2.42
यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितः ।
वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः ॥
آوانگاری
yāmimāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadantyavipaścitaḥ |
vedavādaratāḥ pārtha nānyadastīti vādinaḥ ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
Flowery speech is uttered by the unwise, taking pleasure in the eulogising words of the Vedas, O Arjuna, saying, "There is nothing else."
از جدول مالک · +1 دیگر
Son of Pritha, the unwise speak flowery words, delighting in the letter of the Veda and declaring that there is nothing else.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
This verse begins a three-verse sentence describing a certain kind of religious attitude. Krishna speaks of the unwise who utter flowery speech, delight in the words of the Veda taken narrowly, and claim there is nothing beyond them. The criticism is aimed at a mindset that treats ritual reward as the whole of religion, not at the Vedas themselves, which the Gita respects elsewhere. Readers from different traditions understand the target in different ways, but all see a warning against mistaking means for ends.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08