بیت 2.29
आश्चर्यवत्पश्यति कश्चिदेन-
माश्चर्यवद्वदति तथैव चान्यः ।
आश्चर्यवच्चैनमन्यः शृणोति
श्रुत्वाप्येनं वेद न चैव कश्चित् ॥
آوانگاری
āścaryavatpaśyati kaścidena-
māścaryavadvadati tathaiva cānyaḥ |
āścaryavaccainamanyaḥ śaṛṇoti
śrutvāpyenaṃ veda na caiva kaścit ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
One sees This (the Self) as a wonder; another speaks of It as a wonder; another hears of It as a wonder; yet having heard, none understands It at all.
از جدول مالک · +1 دیگر
One person sees it as a wonder, another speaks of it as a wonder, another hears of it as a wonder; and even having heard, no one truly knows it.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
Krishna admits the difficulty of what he is teaching. Some see the self as a wonder, some speak of it as a wonder, some hear of it as a wonder, and even after hearing, no one truly knows it. The verse is honest about the limits of words. The self is not an object that can be pointed to, so understanding requires more than listening. For Arjuna, it is a gentle acknowledgement that the teaching may not settle his mind at once, and that wonder is a fitting response.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08