بیت 2.18
अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः ।
अनाशिनोऽप्रमेयस्य तस्माद्युध्यस्व भारत ॥
آوانگاری
antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ |
anāśino'prameyasya tasmādyudhyasva bhārata ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
These bodies of the embodied Self, Which is eternal, indestructible and immeasurable, are said to have an end. Therefore fight, O Arjuna.
از جدول مالک · +1 دیگر
These bodies of the eternal, indestructible, immeasurable embodied one are said to come to an end. Therefore fight, descendant of Bharata.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
The verse draws a contrast. Bodies have an end, while the embodied one is eternal, indestructible and beyond measure. From this Krishna draws a direct conclusion: therefore fight. The jump can surprise a modern reader. Krishna is not praising violence; he is removing one specific reason for Arjuna's refusal, the belief that killing in this battle destroys the true person. Later verses add other reasons, based on duty and on the right attitude to action, so this argument is one strand among several.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08