بیت 18.77
तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपमत्यद्भुतं हरेः ।
विस्मयो मे महान् राजन्हृष्यामि च पुनः पुनः ॥
آوانگاری
tacca saṃsmṛtya saṃsmṛtya rūpamatyadbhutaṃ hareḥ |
vismayo me mahān rājanhṛṣyāmi ca punaḥ punaḥ ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
And, remembering again and again, also that most wonderful form of Hari, great is my wonder, O King; and I rejoice again and again.
از جدول مالک · +1 دیگر
And as I recall again and again that most wondrous form of Hari, great is my amazement, O king, and I rejoice again and again.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
Sanjaya also remembers the astonishing form of Hari, a name of Krishna, that he witnessed, most likely the universal form shown in an earlier chapter. Recalling it again and again, he is filled with great amazement and rejoices repeatedly. The verse joins memory of the teaching with memory of the vision. Both the words and the revelation leave a lasting impression, and Sanjaya's response models the reverent wonder the Gita hopes to inspire.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08