بیت 18.75
व्यासप्रसादाच्छ्रुतवानेतद्गुह्यमहं परम् ।
योगं योगेश्वरात्कृष्णात्साक्षात्कथयतः स्वयम् ॥
آوانگاری
vyāsaprasādācchrutavānetadguhyamahaṃ param |
yogaṃ yogeśvarātkṛṣṇātsākṣātkathayataḥ svayam ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
Through the grace of Vyasa I have heard this supreme and most secret Yoga direct from Krishna, the Lord of Yoga, Himself declaring it.
از جدول مالک · +1 دیگر
By the grace of Vyasa I heard this supreme secret yoga directly from Krishna, the lord of yoga, as he himself was speaking it.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
Sanjaya explains how he heard the dialogue: by the grace of Vyasa, the sage who gave him the power to see and hear events far away. He heard this supreme and secret yoga directly from Krishna, the lord of yoga (yogeśvara), as he spoke it. The verse affirms the authenticity of the account. It also honours Vyasa, traditionally regarded as the compiler of the epic, as the one through whom the teaching reaches the world.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08