بیت 18.63
इति ते ज्ञानमाख्यातं गुह्याद्गुह्यतरं मया ।
विमृश्यैतदशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु ॥
آوانگاری
iti te jñānamākhyātaṃ guhyādguhyataraṃ mayā |
vimṛśyaitadaśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
Thus has wisdom, more secret than secrecy itself, been declared unto thee by Me; having reflected over it fully, then act as thou wishest.
از جدول مالک · +1 دیگر
Thus I have declared to you knowledge more secret than all secrets. Reflect on it fully, and then do as you choose.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
Krishna now steps back and leaves the decision to Arjuna. He has explained knowledge more secret than any secret. Arjuna should reflect on it fully and then act as he chooses. This is one of the most notable moments in the Gita: after all the teaching, Krishna does not command but invites free and thoughtful choice. The verse respects Arjuna's freedom and makes his final decision his own.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08