بیت 18.33
धृत्या यया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः ।
योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
آوانگاری
dhṛtyā yayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ |
yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
The unwavering firmness by which, through Yoga, the functions of the mind, the life-force and the senses are restrained that firmness, O Arjuna, is Sattvic (pure).
از جدول مالک · +1 دیگر
The unwavering steadiness by which, through yoga, one holds the workings of the mind, the breath and the senses, son of Pritha, is sattvic.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
Krishna now describes steadiness (dhṛti). Sattvic steadiness is unwavering, and through yoga it holds together the activities of the mind, the vital breath (prāṇa) and the senses. This is the power of sustained self-mastery, which keeps a person on course without being pulled away by impulses. The phrase through yoga links this firmness to disciplined practice. It is the kind of resolve Arjuna will need to carry out his duty without wavering.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08