بیت 18.23
नियतं सङ्गरहितमरागद्वेषतः कृतम् ।
अफलप्रेप्सुना कर्म यत्तत्सात्त्विकमुच्यते ॥
آوانگاری
niyataṃ saṅgarahitamarāgadveṣataḥ kṛtam |
aphalaprepsunā karma yattatsāttvikamucyate ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
An action which is ordained, which is free from attachment, and which is done without love or hatred by one who is not desirous of any reward that action is declared to be Sattvic.
از جدول مالک · +1 دیگر
An obligatory action done without attachment, without love or hatred, by one who does not seek its fruit, is called sattvic.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
Krishna now classifies action. Sattvic action is an obligatory deed done without attachment, without attraction or aversion, by one who does not crave its fruit. This restates the ideal of selfless action that the Gita has taught throughout. The action is not avoided, nor is it driven by personal preference. It is done because it is right, and the doer remains inwardly free whatever the outcome.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08