بیت 18.19
ज्ञानं कर्म च कर्ता च त्रिधैव गुणभेदतः ।
प्रोच्यते गुणसङ्ख्याने यथावच्छृणु तान्यपि ॥
آوانگاری
jñānaṃ karma ca kartā ca tridhaiva guṇabhedataḥ |
procyate guṇasaṅkhyāne yathāvacchṛṇu tānyapi ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
Knowledge, action and actor are declared in the science of the Gunas (Sankhya philosophy) to be of three kinds only, according to the distinction of the Gunas. Of these also, hear duly.
از جدول مالک · +1 دیگر
Knowledge, action and the doer are said in the teaching on the qualities to be of three kinds each, according to the difference of qualities. Hear about these too, as they are.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
Krishna announces a long classification. In the science of the qualities, here called guṇa-saṅkhyāna, knowledge, action and the doer are each said to be of three kinds according to the qualities. He asks Arjuna to listen as these are described accurately. The method mirrors the previous chapter, which applied the qualities to faith, food, sacrifice, austerity and giving. Now the analysis reaches the inner faculties and the agent himself.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08