بیت 18.13
पञ्चैतानि महाबाहो कारणानि निबोध मे ।
साङ्ख्ये कृतान्ते प्रोक्तानि सिद्धये सर्वकर्मणाम् ॥
آوانگاری
pañcaitāni mahābāho kāraṇāni nibodha me |
sāṅkhye kṛtānte proktāni siddhaye sarvakarmaṇām ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
Learn from Me, O mighty-armed Arjuna, these five causes as declared in the Sankhya system for the accomplishment of all actions.
از جدول مالک · +1 دیگر
Mighty-armed one, learn from me these five causes for the accomplishment of all actions, as declared in the Sankhya teaching that brings action to its end.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
Krishna now introduces a new analysis of action itself. He asks Arjuna to learn the five causes for the accomplishment of every action, as taught in Sankhya, the school of analytical knowledge, described here as the teaching in which action comes to its end. Readers have understood this either as a particular philosophical system or more generally as the path of discriminating knowledge. The analysis that follows aims to loosen the sense that the individual alone is the doer.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08