بیت 17.3
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत ।
श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥
آوانگاری
sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata |
śraddhāmayo'yaṃ puruṣo yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
The faith of each is in accordance with his nature, O Arjuna. The man consists of his faith; as a man's faith is, so is he.
از جدول مالک · +1 دیگر
The faith of each person accords with his inner being, Bharata. A person is made of faith; whatever his faith is, that indeed he is.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
This verse makes one of the Gita's boldest claims about human nature. Everyone's faith follows the shape of his inner being (sattva, here in the sense of mind or character). A person is made of faith, śraddhāmaya; as the faith, so the person. Faith here is not only religious belief but the deep orientation of trust and value that guides a life. The verse suggests that to change one's life one must change what one truly trusts and values.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08