بیت 17.22
अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते ।
असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ॥
آوانگاری
adeśakāle yaddānamapātrebhyaśca dīyate |
asatkṛtamavajñātaṃ tattāmasamudāhṛtam ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
The gift that is given at a wrong place and time, to unworthy persons, without respect or with insult is declared to be Tamasic.
از جدول مالک · +1 دیگر
A gift given at the wrong place and time to unworthy recipients, without respect and with contempt, is called tamasic.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
A gift is tamasic when it is given at the wrong place or time, to unworthy recipients, without respect, or with contempt. Such giving may cause harm or humiliation rather than help. The verse completes the threefold picture of dāna. Across the three verses, Krishna shows that the same outward act of giving can uplift, bind or degrade, depending on motive, circumstance and the attitude shown to the person who receives.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08