بیت 16.17
आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः ।
यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ॥
آوانگاری
ātmasambhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ |
yajante nāmayajñaiste dambhenāvidhipūrvakam ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
Self-conceited, stubborn, filled with the pride and intoxication of wealth, they perform sacrifices in name out of ostentation, contrary to scriptural ordinances.
از جدول مالک · +1 دیگر
Self-conceited, stubborn, full of the pride and intoxication of wealth, they perform sacrifices in name only, with hypocrisy and without regard for the prescribed rule.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
Here Krishna returns to religious practice. Puffed up with self-regard, rigid, and intoxicated with wealth and status, such people perform sacrifices (yajña) only in name, for show and without following the proper rule. The criticism is not of ritual itself but of ritual turned into self-advertisement. The verse links naturally to the next chapter, where Krishna will distinguish sacrifice, austerity and giving by the qualities of the person who performs them.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08