بیت 15.3
न रूपमस्येह तथोपलभ्यते
नान्तो न चादिर्न च सम्प्रतिष्ठा ।
अश्वत्थमेनं सुविरूढमूलं
असङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा ॥
آوانگاری
na rūpamasyeha tathopalabhyate
nānto na cādirna ca sampratiṣṭhā |
aśvatthamenaṃ suvirūḍhamūlaṃ
asaṅgaśastreṇa dṛḍhena chittvā ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
Its form is not perceived here as such, neither its end nor its origin, nor its foundation nor resting place: having cut asunder this firmly rooted peepul tree with the strong axe of non-attachment.
از جدول مالک · +1 دیگر
Its true form is not perceived here, nor its end, nor its beginning, nor its foundation. Cutting down this firmly rooted ashvattha with the strong axe of non-attachment,
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
Krishna admits that from inside the tree its full shape cannot be seen: no one can find where it starts, where it ends or what it rests on. That is why the response he recommends is practical rather than theoretical. The tree is to be cut down with a strong axe, and the axe is non-attachment (asaṅga). The sentence runs on into the next verse, so the cutting is only the first step. The image asks Arjuna to loosen his grip on the world rather than first to explain it completely.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08