بیت 14.13
अप्रकाशोऽप्रवृत्तिश्च प्रमादो मोह एव च ।
तमस्येतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन ॥
آوانگاری
aprakāśo'pravṛttiśca pramādo moha eva ca |
tamasyetāni jāyante vivṛddhe kurunandana ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
Darkness, inertness, heedlessness and delusion these arise when Tamas is predominant, O Arjuna.
از جدول مالک · +1 دیگر
Darkness, inactivity, heedlessness and delusion: these arise when inertia increases, joy of the Kurus.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
When inertia (tamas) dominates, its signs are the reverse of clarity's: aprakāśa, lack of light or understanding; apravṛtti, inactivity or unwillingness to act; carelessness; and moha, delusion. The mind is clouded, motivation fails and judgement goes astray. It is worth noticing that Arjuna's state at the start of the dialogue had elements of tamas: confusion, the wish to withdraw from action and a clouded sense of duty. Read in this light, the whole teaching can be seen as an effort to lift him out of tamas into a clearer state.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08