بیت 13.27
यावत्सञ्जायते किञ्चित्सत्त्वं स्थावरजङ्गमम् ।
क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्तद्विद्धि भरतर्षभ ॥
آوانگاری
yāvatsañjāyate kiñcitsattvaṃ sthāvarajaṅgamam |
kṣetrakṣetrajñasaṃyogāttadviddhi bharatarṣabha ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
Wherever a being is born, whether unmoving or moving, know thou, O best of the Bharatas (Arjuna), that it is from the union between the field and its knower.
از جدول مالک · +1 دیگر
Whatever being comes into existence, whether unmoving or moving, know that it arises from the union of the field and the knower of the field, bull among the Bharatas.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
Krishna returns to the chapter's central pair. Every being that comes into existence, whether a plant or an animal, still or moving, arises from the union of the field and the knower of the field. Life is the meeting of matter and awareness. Neither alone makes a living being: the field without the knower would be inert, and the knower without the field would have no body through which to experience. The verse gives a simple account of embodiment. It also prepares for the next verses, which ask how to see rightly the divine presence within this union.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08