بیت 13.1
प्रकृतिं पुरुषं चैव क्षेत्रं क्षेत्रज्ञमेव च ।
एतद्वेदितुमिच्छामि ज्ञानं ज्ञेयं च केशव ॥
آوانگاری
prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva kṣetraṃ kṣetrajñameva ca |
etadveditumicchāmi jñānaṃ jñeyaṃ ca keśava ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
Arjuna said I wish to learn about Nature (matter) and the Spirit (soul), the field and the knower of the field, knowledge and that which ought to be known, O Kesava.
از جدول مالک · +1 دیگر
Arjuna said: Nature and the person, the field and the knower of the field, knowledge and what is to be known: these I wish to understand, Keshava.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
Chapter thirteen opens with Arjuna naming six terms he wants to understand: nature (prakṛti) and person (puruṣa), the field (kṣetra) and the knower of the field (kṣetrajña), knowledge (jñāna) and what is to be known. This verse is absent from some manuscript traditions, which is why verse counts for the chapter differ, but where it appears it serves as a list of topics for what follows. The tone of the dialogue changes here. After the devotional height of the preceding chapters, Krishna turns to a more analytical account of body, mind and consciousness.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08