بیت 12.19
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् ।
अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥
آوانگاری
tulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yena kenacit |
aniketaḥ sthiramatirbhaktimānme priyo naraḥ ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
He to whom censure and praise are eal, who is silent, content with anything, homeless, of a steady mind, and full of devotion that man is dear to Me.
از جدول مالک · +1 دیگر
who holds blame and praise alike, is silent, content with whatever comes, without a fixed home, steady in mind and full of devotion: that person is dear to me.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
The portrait concludes. The devotee treats blame and praise alike, is silent or restrained in speech, content with whatever comes, aniketa, without a fixed home or attachment to place, steady in mind and full of devotion. Such a person is dear to Krishna. Without a home is read by some literally, of wandering renouncers, and by others inwardly, as not being bound to any possession. The verse completes a picture in which devotion shows itself as a stable, generous and unclinging character.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08