بیت 11.7
इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् ।
मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद् द्रष्टुमिच्छसि ॥
آوانگاری
ihaikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram |
mama dehe guḍākeśa yaccānyad draṣṭumicchasi ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
Now behold, O Arjuna, in this, My body, the whole universe centred in one including the moving and the unmoving and whatever else thou desirest to see.
از جدول مالک · +1 دیگر
See here today, Gudakesha, the whole universe, moving and unmoving, gathered in one place in my body, and whatever else you wish to see.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
Krishna now tells Arjuna that the entire universe, everything that moves and everything still, stands gathered in one place within his body. The word ekastham, standing as one, is central: the world's countless parts are seen together, at once, inside a single form. Krishna also adds an open invitation, whatever else you wish to see. Many readers connect this with Arjuna's unspoken anxiety about the outcome of the battle, which he will indeed glimpse later in the vision. The verse shows the divine body as the place where all of reality is held together.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08