بیت 11.51
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन ।
इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥
آوانگاری
dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana |
idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
Arjuna said Having seen this Thy gentle human form, O Krishna, now I am composed and am restored to my own nature.
از جدول مالک · +1 دیگر
Arjuna said: Seeing this gentle human form of yours, Janardana, I have now become composed and returned to my natural state.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
Arjuna speaks briefly, and with relief. Seeing Krishna's gentle human form, he has become sacetāḥ, collected in mind, and has returned to his normal condition. The word human (mānuṣa) is important: whatever the four-armed form may have been, Arjuna now sees the familiar figure of his friend and charioteer. His composure comes back once he can look at Krishna in a form he can relate to. The verse shows the value of the gentle, approachable form. The infinite revealed truth; the human form makes it possible to live with that truth.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08