بیت 11.39
वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः
प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च ।
नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः
पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥
آوانگاری
vāyuryamo'gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ
prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca |
namo namaste'stu sahasrakṛtvaḥ
punaśca bhūyo'pi namo namaste ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
Thou art Vayu, Yama, Agni, Varuna, the moon, the Creator, and the great-grandfather. Salutations, salutations unto Thee, a thousand times, and again salutations, salutations unto Thee.
از جدول مالک · +1 دیگر
You are Vayu, Yama, Agni, Varuna and the moon; you are Prajapati and the great-grandsire. Salutations, salutations to you a thousand times, and again and yet again salutations to you.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
Arjuna identifies Krishna with the great Vedic gods: Vayu the wind, Yama the lord of death, Agni the fire, Varuna the god of the waters, and the moon. He is also Prajapati, lord of creatures, and the great-grandsire, the source even of the grandsire Brahma. Then the hymn dissolves into pure salutation: namo namaḥ, a thousand times, again and again. The repetition is a natural overflow of feeling. When words of description run out, what remains is bowing. Many devotional traditions recite this verse precisely for its outpouring of reverence.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08