بیت 11.10
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् ।
अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥
آوانگاری
anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam |
anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
With numerous mouths and eyes, with numerous wonderful sights, with numerous divine ornaments, with numerous divine weapons uplifted (such a form He showed).
از جدول مالک · +1 دیگر
With many mouths and eyes, many wondrous sights, many divine ornaments and many divine weapons raised,
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
Sanjaya begins describing the form, and the sentence runs on into the next verse. The repeated word aneka, many, is the key: countless mouths and eyes, countless wonders, ornaments and raised weapons. The form is not a larger human body but a multiplication of features beyond counting. Its many mouths and eyes suggest that the divine speaks through and sees through all beings. The raised weapons hint at the fearsome side that will soon come forward. The description is meant to overwhelm the listener as it overwhelmed Arjuna, piling detail upon detail.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08