بیت 10.13
आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा ।
असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ॥
آوانگاری
āhustvāmṛṣayaḥ sarve devarṣirnāradastathā |
asito devalo vyāsaḥ svayaṃ caiva bravīṣi me ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
All the sages have thus declared Thee, as also the divine sage Narada; so also Asita, Devala and Vyasa; and now Thou Thyself sayest so to me.
از جدول مالک · +1 دیگر
All the sages say this of you, as do the divine sage Narada, Asita, Devala and Vyasa, and now you yourself tell it to me.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
Arjuna grounds his praise in testimony. The seers have long spoken of Krishna in these terms, and he names some of them: Narada, the wandering sage of the gods; Asita and Devala, ancient seers known in epic lore; and Vyasa, the compiler of the Vedas and traditionally the author of the Mahabharata itself. Now Krishna confirms it in person. The verse shows Arjuna weighing two sources of knowledge, the word of tradition and the direct word of the teacher, and finding that they agree. It explains why his praise is conviction and not mere politeness.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08