بیت 1.5
धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् ।
पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः ॥
آوانگاری
dhṛṣṭaketuścekitānaḥ kāśirājaśca vīryavān |
purujitkuntibhojaśca śaibyaśca narapuṅgavaḥ ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
"Dhrishtaketu, chekitana and the valiant king of Kasi, Purujit and Kuntibhoja and Saibya, the best men.
از جدول مالک · +1 دیگر
Dhrishtaketu, Chekitana and the valiant king of Kashi; Purujit, Kuntibhoja, and Shaibya, a bull among men.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
The list continues with allies who joined the Pandavas from many kingdoms. Dhrishtaketu is the king of Chedi, son of Shishupala whom Krishna had slain, yet he fights on Krishna's side. Chekitana is a Yadava hero. The king of Kashi rules the ancient city of Varanasi. Purujit and Kuntibhoja are brothers connected to Kunti, the Pandavas' mother, who was raised in Kuntibhoja's house. Shaibya is the king of the Shibis. The variety of names shows how widely the conflict has drawn in the rulers of the land.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08