بیت 1.45
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् ।
यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥
آوانگاری
aho bata mahatpāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam |
yadrājyasukhalobhena hantuṃ svajanamudyatāḥ ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
Alas! We are involved in a great sin, in that we are prepared to kill our kinsmen, through greed for the pleasures of a kingdom.
از جدول مالک · +1 دیگر
Alas, what a great sin we are resolved to commit, ready to kill our own people out of greed for the pleasures of a kingdom.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
Arjuna's tone shifts from argument to lament. With the exclamation alas, he condemns himself and his brothers for being ready to commit a grave sin out of desire for royal pleasures. A little earlier in the chapter he blamed the Kauravas' greed; now he finds the same motive in his own side. The verse shows the depth of his inner turmoil. He no longer sees the war as a just cause but as a shared crime, and he includes himself in the guilt, which makes his despair complete.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08