بیت 1.38
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः ।
कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम् ॥
آوانگاری
yadyapyete na paśyanti lobhopahatacetasaḥ |
kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ mitradrohe ca pātakam ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
Though they, with intelligence overpowered by greed, see no evil in the destruction of families, and no sin in hostility to friends,
از جدول مالک · +1 دیگر
Even if these men, their minds overcome by greed, do not see the wrong in destroying a family or the crime in betraying friends,
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
Arjuna concedes that the Kauravas, blinded by greed, cannot see the evil of destroying a family or betraying friends. He does not excuse them; he names their greed directly. But he begins to argue that their blindness does not justify his own. The sentence carries over into the next verse. It is a mature move in his reasoning: one person's wrong does not oblige another to match it. Many readers find this one of Arjuna's most thoughtful points, even though the dialogue will later place it in a wider frame.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08