بیت 1.28
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥
آوانگاری
dṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
Arjuna said Seeing these, my kinsmen, O krishna, arrayed, eager to fight.
از جدول مالک · +1 دیگر
Arjuna said: Krishna, seeing these my own people standing here, eager to fight,
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
Arjuna's speech of despair begins with a single phrase: seeing my own people gathered and eager to fight. The word svajana, one's own people, carries the whole weight of what he has just seen. A moment ago they were the army of an evil-minded king; now they are his kin. The sentence is left incomplete and runs into the following verses, where Arjuna describes what this sight is doing to his body and mind. The structure itself mirrors a man whose composure is breaking.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08