بیت 1.19
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् ॥
آوانگاری
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat |
nabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo'bhyanunādayan ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
That tumultuous sound rent the hearts of (the members of) Dhritarashtra's party, making both the heaven and the earth resound.
از جدول مالک · +1 دیگر
That tumultuous sound tore the hearts of Dhritarashtra's sons, making the sky and the earth resound.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
Sanjaya reports the effect of the Pandava conches. The Kaurava noise earlier in the chapter was simply loud, but this sound is said to pierce the hearts of Dhritarashtra's sons, echoing through earth and sky. The contrast is pointed, and Sanjaya says it to the very father of those sons. Many readers see in it a hint of the outcome: the side that began with anxious counting is now shaken, while the Pandavas sound with confidence. The verse closes the description of the two armies preparing to fight.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08