بیت 1.17
काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः ॥
آوانگاری
kāśyaśca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ |
dhṛṣṭadyumno virāṭaśca sātyakiścāparājitaḥ ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
The king of Kasi, an exellent archer, Sikhandi, the mighty car-warrior, Dhrishtadyumna and Virata and Satyaki, the unconered.
از جدول مالک · +1 دیگر
The king of Kashi, a supreme archer, and Shikhandi, a great chariot warrior; Dhrishtadyumna, Virata, and the unconquered Satyaki;
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
The roll of Pandava warriors who sound their conches continues into this and the next verse. The king of Kashi and Virata were named earlier in the chapter. New here is Shikhandi, son of Drupada, born female and later living as a man, whom Bhishma has vowed never to fight, a fact that will decide Bhishma's fall in the war. Dhrishtadyumna is the Pandava commander. Satyaki, also called Yuyudhana, is called unconquered. The list affirms that the Pandava side, too, is united and ready.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08