بیت 1.11
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥
آوانگاری
ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgamavasthitāḥ |
bhīṣmamevābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi ||
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمه
"Therefore do ye all, stationed in your respective positions, in the several divisions of the army, protect Bhishma alone."
از جدول مالک · +1 دیگر
So all of you, standing firm in your assigned places at every point of entry, must guard Bhishma above all.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 دیگر
واژه به واژه
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
شرح
Duryodhana ends his speech with an order to all his commanders: hold your positions and protect Bhishma. The instruction is practical, since Bhishma is the commander and his fall would shake the army. It is also telling. Bhishma had vowed not to fight Shikhandi, who stands among the Pandavas, and Duryodhana knows that his greatest warrior has a known weakness. The request for protection again shows a leader who speaks of victory while thinking of what could go wrong.
از Sanskrit System · پیشنویس ماشینی · claude-opus-5-5 · 2026-11-08