Verso 9.7
सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् ।
कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम् ॥
Transliteración
sarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām |
kalpakṣaye punastāni kalpādau visṛjāmyaham ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
اے کنتی کے بیٹے، ایک کلپ کے آخر میں تمام مخلوقات میری پرکرتی میں لوٹ جاتی ہیں؛ ایک کلپ کے آغاز میں میں انہیں پھر نکالتا ہوں۔
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
کرشن پچھلے باب میں بیان کیے گئے کائناتی چکروں کی طرف لوٹتے ہیں۔ ایک کلپ (kalpa) یعنی کائناتی دور کے آخر میں تمام مخلوقات ان کی پرکرتی میں لوٹ جاتی ہیں۔ اگلے دور کے آغاز پر وہ انہیں پھر سے ظاہر کرتے ہیں۔ آیت تخلیق اور تحلیل کو ایک الوہی عمل کے طور پر دکھاتی ہے، کسی اندھی قوت کے طور پر نہیں۔ جو آٹھویں باب میں برہما کے دن اور رات کے طور پر بیان ہوا تھا، وہ یہاں خود کرشن کی سرگرمی کے طور پر سامنے آتا ہے۔
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08