Verso 9.7
सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् ।
कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम् ॥
Transliteración
sarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām |
kalpakṣaye punastāni kalpādau visṛjāmyaham ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
കൗന്തേയാ, കല്പാന്തത്തിൽ എല്ലാ ജീവികളും എന്റെ പ്രകൃതിയിലേക്കു മടങ്ങുന്നു; കല്പാരംഭത്തിൽ ഞാൻ അവയെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
മുൻ അദ്ധ്യായത്തിൽ വിവരിച്ച പ്രപഞ്ചചക്രങ്ങളിലേക്ക് കൃഷ്ണൻ മടങ്ങുന്നു. ഒരു കല്പത്തിന്റെ, പ്രപഞ്ചയുഗത്തിന്റെ, അവസാനത്തിൽ എല്ലാ ജീവികളും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രകൃതിയിലേക്ക് (പ്രകൃതി) മടങ്ങുന്നു. അടുത്ത യുഗാരംഭത്തിൽ അദ്ദേഹം അവയെ വീണ്ടും പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം കൃഷ്ണനെ ചക്രത്തിനുള്ളിലല്ല, ചക്രത്തിന്റെ ഉറവിടവും നിയന്താവുമായി സ്ഥാപിക്കുന്നു. സൃഷ്ടിയും പ്രളയവും ഒരു ശ്വാസത്തിന്റെ ഉള്ളിലേക്കും പുറത്തേക്കുമുള്ള ചലനംപോലെയാണ്.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08