Verso 9.7
सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् ।
कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम् ॥
Transliteración
sarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām |
kalpakṣaye punastāni kalpādau visṛjāmyaham ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ಕೌಂತೇಯನೇ, ಕಲ್ಪದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೂ ನನ್ನ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಸೇರುತ್ತವೆ; ಕಲ್ಪದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತೇನೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಿದ ವಿಶ್ವಚಕ್ರಗಳಿಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಮರಳುತ್ತಾನೆ. ಕಲ್ಪದ (ಕಲ್ಪ), ಅಂದರೆ ವಿಶ್ವಯುಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ಅವನ ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತವೆ; ಹೊಸ ಕಲ್ಪದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎಂಟನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಬ್ರಹ್ಮನ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿಯ ಚಿತ್ರ ಇಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನ ನೇರ ಕ್ರಿಯೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಳಯ ಒಂದೇ ದೈವದ ಉಸಿರಾಟದಂತೆ. ವಿಸೃಜಾಮಿ (ವಿಸೃಜಾಮಿ), ಅಂದರೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಿಂತ ಹೊರಹರಿವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08