Verso 9.5
न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम् ।
भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥
Transliteración
na ca matsthāni bhūtāni paśya me yogamaiśvaram |
bhūtabhṛnna ca bhūtastho mamātmā bhūtabhāvanaḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ஆயினும் உயிர்கள் என்னில் நிலைத்திருக்கவும் இல்லை: என் இறைமை யோகத்தைப் பார். என் ஆத்மா உயிர்களைத் தாங்குகிறது, அவற்றைத் தோற்றுவிக்கிறது, ஆயினும் அவற்றில் நிலைத்திருப்பதில்லை.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
கிருஷ்ணர் தாம் சொன்னதை உடனே திருத்துகிறார்: உயிர்களும் அவரில் நிலைத்திருக்கவில்லை. தம் இறைமை யோகத்தை (யோகம் ஐஶ்வரம்), அதாவது தம் இறையாற்றலைக் காணும்படி அர்ஜுனனை அழைக்கிறார். அவருடைய ஆத்மா உயிர்களைத் தாங்கி அவற்றைத் தோற்றுவிக்கிறது, ஆயினும் அவற்றில் அடைபடுவதில்லை. இந்த இரட்டை மறுப்பு, தெய்வத்துக்கும் உலகுக்கும் உள்ள உறவை எந்தச் சாதாரண உவமையும் முழுமையாகப் பிடிக்க முடியாது என்பதைக் காட்டுகிறது. கொள்கலனும் பொருளும் போல அல்ல; அது சொல்லுக்கு அப்பாற்பட்ட உறவு. அதைக் காண்பதே யோகத்தின் வியப்பு என்று கிருஷ்ணர் உணர்த்துகிறார்.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08