Verso 9.5
न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम् ।
भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥
Transliteración
na ca matsthāni bhūtāni paśya me yogamaiśvaram |
bhūtabhṛnna ca bhūtastho mamātmā bhūtabhāvanaḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
અને છતાં પ્રાણીઓ મારામાં સ્થિત નથી: મારો ઐશ્વર્યમય યોગ જો. મારો આત્મા પ્રાણીઓનો ધારક અને ઉત્પન્ન કરનાર છે, છતાં તેમનામાં સ્થિત નથી.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
શ્રીકૃષ્ણ હમણાં કહેલી વાતને તરત જ મર્યાદિત કરે છે: પ્રાણીઓ પણ તેમનામાં રહેતાં નથી. તેઓ અર્જુનને પોતાનો યોગ ઐશ્વર, એટલે સાર્વભૌમ શક્તિ, જોવા આમંત્રે છે. તેમનો આત્મા પ્રાણીઓને ટકાવે છે અને અસ્તિત્વમાં લાવે છે, છતાં તેમનામાં સ્થિત નથી. આ વિરોધાભાસ સાદા અવકાશી ચિત્રને સ્વીકારતો નથી. શ્રીકૃષ્ણ ન પાત્ર છે, ન પાત્રમાં રહેલી વસ્તુ. કેટલીક પરંપરાઓ આને એમ વાંચે છે કે જગત પરમને ખરેખર સ્પર્શતું નથી; બીજી એમ કે ઈશ્વર જગતને ટકાવે છે અને તેની મર્યાદાઓથી અસ્પૃષ્ટ રહે છે.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08