Verso 9.4
मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना ।
मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः ॥
Transliteración
mayā tatamidaṃ sarvaṃ jagadavyaktamūrtinā |
matsthāni sarvabhūtāni na cāhaṃ teṣvavasthitaḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ਇਹ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਮੇਰੇ ਅਪ੍ਰਗਟ ਰੂਪ ਨਾਲ ਵਿਆਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਟਿਕਿਆ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇੱਕ ਗਹਿਰਾ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਉਸਦੇ ਅਪ੍ਰਗਟ ਰੂਪ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਉਸ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਹਨ। ਪਰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਟਿਕਿਆ, ਭਾਵ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ। ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਜਿਵੇਂ ਘੜਾ ਮਿੱਟੀ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੈ ਪਰ ਮਿੱਟੀ ਘੜੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਸਲੋਕ ਈਸ਼ਵਰ ਦੀ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕਤਾ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08