Verso 9.4
मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना ।
मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः ॥
Transliteración
mayā tatamidaṃ sarvaṃ jagadavyaktamūrtinā |
matsthāni sarvabhūtāni na cāhaṃ teṣvavasthitaḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ಅವ್ಯಕ್ತರೂಪನಾದ ನನ್ನಿಂದ ಈ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೂ ನನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿವೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿಲ್ಲ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ಕೃಷ್ಣನು ಜಗತ್ತಿನೊಡನೆ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿರೋಧಾಭಾಸದಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಡೀ ವಿಶ್ವ ಅವನ ಅವ್ಯಕ್ತ ರೂಪದಿಂದ ವ್ಯಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೂ ಅವನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿವೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿಲ್ಲ. ಜೀವಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿವೆ, ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿಲ್ಲ. ಏಳನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅವು ನನ್ನಲ್ಲಿವೆ, ನಾನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಮಾತು ಇಲ್ಲಿ ಮರಳುತ್ತದೆ. ದೈವ ಜಗತ್ತಿನ ಆಧಾರ, ಆದರೆ ಜಗತ್ತಿನಿಂದ ಸೀಮಿತವಲ್ಲ. ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕ ಈ ವಿರೋಧಾಭಾಸವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಆಳಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08